Kalunga ou Calunga ?

É sabido que muitos, muitos foram os homens e mulheres trazidos para o Brasil na condição de escravos. Os primeiros que aqui chegaram, no ano de 1530, eram de origem bantu (Angola, Congo), e cada tribo falava uma língua, o que dificulta uma fiel tradução de certas palavras, como no caso de Kalunga ou Calunga. Alguns pesquisadores e estudiosos dizem que as duas maneiras de escrita estão corretas, tanto com K ou C.

No entanto, é importante ressaltar aqui o termo Kalunga (com K), que se refere a uma Comunidade Quilombola do Nordeste de Goiás. Já Calunga com C, está relacionada ao mar, que na Umbanda é chamado de Calunga Grande, remetendo a ideia da travessia dos escravizados pelo Oceano Atlântico, onde muitos negros sucumbiam à dor e à fome, tendo seus corpos lançados ao mar. Nesse contexto, os nossos antepassados entendiam que o mar, na realidade, era um grande cemitério de corpos, onde as almas eram resgatadas por Iemanjá, que as mantinham livres a fim de levar ao novo mundo tudo que hoje sabemos sobre os Orixás. A morte nunca foi um tabu para os nossos mais velhos, eles sabiam que tudo era um processo necessário para o crescimento e renovação. Sofreram, sofreram muito. Mas, não desistiram de seus Orixás, que consequentemente, garantiram através de todo aquele sofrimento, a liberdade de culto que hoje é garantida às religiões afro-brasileiras.

Já, a chamada Calunga Pequena, se refere ao cemitério, onde nossos corpos são entregues a Omolu, para que através do processo de decomposição natural, devolva à terra os nutrientes para que outros corpos sejam formados. Atotô!

Na Calunga pequena, se fazem presentes espíritos que são ligados ao processo da liberação da alma, no momento do enterro. Essas Entidades, são chamadas Calungas. Como por exemplo: Exu Calunga, detentor dos fundamentos e segredos da morte. Tal qual, os Pretos-velhos (a) que também são conhecidos por Calungas, devido so seu grau de sabedoria e conhecimentos em magias e feitiços.

Logo, entendemos que tanto Calunga como Kalunga são nomes que nos remetem tanto a um povo que lutou por nós, como também aos reinos que recebem nossos corpos e almas. Kalunga povo: raça, coragem, resiliência, sabedoria... Calunga reinos: amparo, proteção, acolhimento, transformação.